22 апреля в Новосибирской православной духовной семинарии в формате zoom-конференции состоялось очередное заседание Библейского кабинета

  22 апреля 2021 года в Новосибирской православной духовной семинарии в формате zoom-конференции состоялось очередное заседание Библейского кабинета. На повестке дня был доклад Реморовой Елены Ефимовны, кандидата филол. наук, преподавателя кафедры лингвистики НГМУ. Тема доклада: " Перевод Евангелия, выполненный К. П. Победоносцевым: особенности языка". Ранее, на первом заседании Библейского кабинета, иерей Иоанн Реморов уже рассказал о работе обер-прокурора Святейшего Синода К.П. Победоносцева над собственным русским переводом Нового Завета, изданным в 1906 году. Елена Ефимовна познакомила слушателей с фонетическими, морфологическими, лексическими и синтаксическими особенностями этого перевода. К. П. Победоносцев желал, чтобы русский перевод «не тревожил ухо» читателя, знакомого с церковнославянским текстом Библии. Поэтому он старался оставлять по возможности в своем переводе церковнославянизмы, значения которых понятны широкому кругу читателей, оставлять характерные звучания и окончания слов, четко следовать порядку слов церковнославянского языка, а также сохранял звучание текстов, вошедших в богослужение и бывших на слуху у всех. В конце доклада Елена Ефимовна сделала вывод о языке данного перевода: перевод К. П. Победоносцева не является изолированным текстом, искусственно соединившим в себе церковнославянский и русский языки, но, напротив, вписывается в круг произведений духовной книжности своей эпохи. Этот перевод был востребован определенной аудиторией и является уникальным памятником истории русского языка конца XIX - начала XX веков.

После доклада слушатели поблагодарили Е. Е. Реморову и пригласили к участию в дальнейших заседаниях Библейского кабинета.

пресс-центр семинарии